Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
हास्यरंहसि दरोपशमे साप्राह साहसिक नाहम् अजैषम्ओम् इति श्रितबलः पुनर् अस्याएव गण्डम् असकृत् स चुचुम्ब
Транслитерация (IAST)
hāsya-raṁhasi daropaśame sāprāha sāhasika nāham ajaiṣamom iti śrita-balaḥ punar asyāeva gaṇḍam asakṛt sa cucumba
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हास्य-रंहसिhāsya-raṁhasiкогда порыв смеха
दरोपशमेdaropaśameчуть утих
साsāона
प्राहprāhaсказала
साहसिकsāhasikaнаглец
नाहम्nāhamне я
अजैषम्ajaiṣamпобедила
ओम् इतिom itiладно — так
श्रित-बलःśrita-balaḥвоспользовавшись силой
पुनर्punarже
अस्याasyāеё
एवevaсаму
गण्डम्gaṇḍamщёку
असकृत्asakṛtне раз
सsaОн
चुचुम्बcucumbaпоцеловал
Литературный перевод
Когда порыв смеха чуть утих, она сказала: «Наглец, я не выиграла!» — «Ладно», — ответил Он и, воспользовавшись силой, не раз поцеловал её в щёку.
Версия
3b1388619db1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хитрость Кришны: выиграет Радха — Он подставит щёку; проиграет — Он целует сам.