Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
इत्थम् आलिखरधारसरस्वत्य्अस्तपाटवतरुर् बटुर् ऊचेतस्य कर्णम् अनुसंसृणुसे तत्कौस्तुभं मम समर्पय हस्ते
Транслитерация (IAST)
ittham āli-khara-dhāra-sarasvaty-asta-pāṭava-tarur baṭur ūcetasya karṇam anusaṁsṛṇuse tatkaustubhaṁ mama samarpaya haste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
आलि-खर-धार-सरस्वत्य्-अस्त-पाटव-तरुर्āli-khara-dhāra-sarasvaty-asta-pāṭava-tarurчьё древо ловкости снесла бурная Сарасвати речи подруг
बटुर्baṭurмальчишка
ऊचेūceсказал
तस्यtasyaЕго
कर्णम् अनुkarṇam anuна ухо
संसृणुसेsaṁsṛṇuseслушай
तत्tatэту
कौस्तुभंkaustubhaṁКаустубху
ममmamaмне
समर्पयsamarpayaотдай
हस्तेhasteв руку
Литературный перевод
Тогда мальчишка, чьё древо ловкости снесла бурная река Сарасвати — речь подруг, — сказал Ему на ухо: «Слушай, отдай-ка мне в руку эту Каустубху…»
Версия
c6bbcd681a72 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарасвати — и река, и речь. В издании taru baṭuruce и samarpaye; исправлено по тике и размеру.