Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 66
॥
Деванагари
मूर्ख लम्पटसख त्वम् इहागाःकिं बटुः प्रतिदिनं पुनर् एषःपूजयिष्यति वधूम् अतिसौम्यःश्याम इत्य् अदरयज् जरती तम्
Транслитерация (IAST)
mūrkha lampaṭa-sakha tvam ihāgāḥkiṁ baṭuḥ pratidinaṁ punar eṣaḥpūjayiṣyati vadhūm ati-saumyaḥśyāma ity adarayaj jaratī tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूर्खmūrkhaдурак
लम्पट-सखlampaṭa-sakhaдруг распутника
त्वम्tvamты
इहागाःihāgāḥсюда пришёл
किंkiṁзачем
बटुःbaṭuḥбрахмачари
प्रतिदिनंpratidinaṁкаждый день
पुनर्punarже
एषःeṣaḥэтот
पूजयिष्यतिpūjayiṣyatiбудет учить поклонению
वधूम्vadhūmневестку
अति-सौम्यःati-saumyaḥочень кроткий
श्यामśyāmaтёмный
इत्य्ityтак
अदरयज्adarayajотогнала
जरतीjaratīстаруха
तम्tamего
Литературный перевод
«Дурак, друг распутника, зачем ты сюда пришёл? Невестку каждый день будет учить поклонению этот очень кроткий тёмный брахмачари», — и старуха отогнала его.
Версия
939cc26dde49 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании pūjyayiṣyati; исправлено.