Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
धन्य धन्य सुषमामय कृष्णस्त्वं तवास्मि महसां प्रतिबिम्बयत्र राजसि ममात्र तु वाञ्छैवैतुम् इत्य् अगभृद् उन्नदृग् आसीत्
Транслитерация (IAST)
dhanya dhanya suṣamāmaya kṛṣṇastvaṁ tavāsmi mahasāṁ pratibimbayatra rājasi mamātra tu vāñchai-vaitum ity agabhṛd unna-dṛg āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्य धन्यdhanya dhanyaсчастливый, счастливый
सुषमामयsuṣamāmayaполный красоты
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
त्वंtvaṁты
तवास्मिtavāsmiтвоего я
महसांmahasāṁсияния
प्रतिबिम्बpratibimbaотражение
यत्रyatraгде
राजसिrājasiты сияешь
ममात्रmamātraмоё туда
तुtuже
वाञ्छैवैतुम्vāñchaivaitumлишь желание попасть
इत्य्ityтак
अगभृद्agabhṛdДержатель горы
उन्न-दृग्unna-dṛgсо влажными глазами
आसीत्āsītбыл
Литературный перевод
«Счастливый, счастливый, полный красоты! Кришна — это ты, а я лишь отражение твоего сияния. Там, где ты сияешь, — туда мне лишь желать попасть», — говоря так отражению, Держатель горы стоял со влажными глазами.
Версия
cc0626e472dd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна называет «Кришной» своё отражение на груди Радхи и завидует ему. Unna — «влажный» (от корня und).