Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
स्वग्लहं सखि गृहाण जितोऽहंयत् त्वयात्र सदसीति ततः सास्वाः सखीः स्मितमुखीर् अभिवीक्ष्यैवाञ्चलेन पिदधे हसदास्यम्
Транслитерация (IAST)
sva-glahaṁ sakhi gṛhāṇa jito'haṁyat tvayātra sadasīti tataḥ sāsvāḥ sakhīḥ smita-mukhīr abhivīkṣyai-vāñcalena pidadhe hasad-āsyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-ग्लहंsva-glahaṁсвой заклад
सखिsakhiподруга
गृहाणgṛhāṇaбери
जितोऽहंjito'haṁя побеждён
यत्yatибо
त्वयात्रtvayātraтобой здесь
सदसीतिsadasītiв собрании — так
ततःtataḥтогда
साsāона
स्वाःsvāḥсвоих
सखीःsakhīḥподруг
स्मित-मुखीर्smita-mukhīrулыбающихся
अभिवीक्ष्यैवाञ्चलेनabhivīkṣyaivāñcalenaувидев, краем одежды
पिदधेpidadheприкрыла
हसद्-आस्यम्hasad-āsyamсмеющееся лицо
Литературный перевод
«Подруга, бери свой заклад: ты победила меня здесь, в собрании». Тогда она, увидев улыбки подруг, прикрыла краем одежды смеющееся лицо.
Версия
41b35e7d30fa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха смущена: взять такой «заклад» при всех — значит самой поцеловать Кришну.