Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
सारिका गमयितुं निजकोष्ठेष्व्अप्रभुः स्वतनुशृङ्खलिताः स्वाःघातयंश् चरविधिं विमृशंस् ताःखेलति स्म हरिर् आत्तजिगीषः
Транслитерация (IAST)
sārikā gamayituṁ nija-koṣṭheṣvaprabhuḥ sva-tanu-śṛṅkhalitāḥ svāḥghātayaṁś cara-vidhiṁ vimṛśaṁs tāḥkhelati sma harir ātta-jigīṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सारिकाsārikāфишки
गमयितुंgamayituṁпровести
निज-कोष्ठेष्व्nija-koṣṭheṣvв свои клетки
अप्रभुःaprabhuḥне в силах
स्व-तनु-शृङ्खलिताःsva-tanu-śṛṅkhalitāḥскованные собственным телом
स्वाःsvāḥсвои
घातयंश्ghātayaṁśсбивая
चर-विधिंcara-vidhiṁход
विमृशंस्vimṛśaṁsобдумывая
ताःtāḥих
खेलति स्मkhelati smaиграл
हरिर्harirХари
आत्त-जिगीषःātta-jigīṣaḥохваченный жаждой победы
Литературный перевод
Не в силах провести в свои клетки свои фишки, скованные собственным телом, Хари, охваченный жаждой победы, играл, обдумывая ходы и сбивая её фишки.
Версия
844ff690485f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвлечён красотой Радхи — оттого и «скован».