Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
किं ब्रवीषि ललिते त्वम् इहैकाप्रेमवत्य् असि कृपालुर् अतो मेसङ्कटं तद् अपनेष्यसि धन्येत्य् अस्मयन्त सुदृशो बटुवाक्यात्
Транслитерация (IAST)
kiṁ bravīṣi lalite tvam ihaikāpremavaty asi kṛpālur ato mesaṅkaṭaṁ tad apaneṣyasi dhanye-ty asmayanta sudṛśo baṭu-vākyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
ललितेlaliteЛалита
त्वम्tvamты
इहैकाihaikāздесь одна
प्रेमवत्य्premavatyполная любви
असिasiесть
कृपालुर्kṛpālurмилосердная
अतोatoпоэтому
मेmeмою
सङ्कटंsaṅkaṭaṁбеду
तद्tadту
अपनेष्यसिapaneṣyasiотведёшь
धन्येत्य्dhanyetyсчастливица — так
अस्मयन्तasmayantaрассмеялись
सुदृशोsudṛśoпрекрасноглазые
बटु-वाक्यात्baṭu-vākyātот слов мальчишки
Литературный перевод
«Что ты говоришь, Лалита? Ты здесь одна полна любви и милосердна — ты-то, счастливица, и отведёшь мою беду», — и прекрасноглазые рассмеялись от слов мальчишки.
Версия
b511106cb765 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: «ты сама и будешь сводить Кришну с подругами».