Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
तद्बलोपधिकतः स्फुटम् अन्यद्धीप्रधानम् अधुना ललिते त्वम्खेलनं विमृश यत् प्रभविष्यत्य्अस्य गर्वचुलुकीकरणे द्राक्
Транслитерация (IAST)
tad-balopadhikataḥ sphuṭam anyaddhī-pradhānam adhunā lalite tvamkhelanaṁ vimṛśa yat prabhaviṣyatyasya garva-culukīkaraṇe drāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-बलोपधिकतःtad-balopadhikataḥчем та, что держится на силе
स्फुटम्sphuṭamясно
अन्यद्anyadдругую
धी-प्रधानम्dhī-pradhānamгде главное — ум
अधुनाadhunāтеперь
ललितेlaliteЛалита
त्वम्tvamты
खेलनंkhelanaṁигру
विमृशvimṛśaпридумай
यत्yatкоторая
प्रभविष्यत्य्prabhaviṣyatyсможет
अस्यasyaего
गर्व-चुलुकीकरणेgarva-culukīkaraṇeгордость выпить одним глотком
द्राक्drākмигом
Литературный перевод
«…так придумай теперь, Лалита, другую игру — не на силу, а на ум, — чтобы мигом выпить его гордость одним глотком».
Версия
1d75a714ceb7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Culukī-karaṇa — выпить из пригоршни, то есть покончить разом. По тике, подруги умнее Кришны. В издании vimṛśya; исправлено по тике.