Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 81
॥
Деванагари
प्रीतिर् एव सुदृशां कुसुमानिव्यस्य तानि मदनोऽकृत बाणान्ते च मर्मभिद एव सदासांतच् च शर्मभरितं प्रिययोगे
Транслитерация (IAST)
prītir eva sudṛśāṁ kusumānivyasya tāni madano'kṛta bāṇānte ca marma-bhida eva sadāsāṁtac ca śarma-bharitaṁ priya-yoge
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीतिर्prītirлюбовь
एवevaсама
सुदृशांsudṛśāṁпрекрасноглазых
कुसुमानिkusumāniцветы
व्यस्यvyasyaрасправив
तानिtāniих
मदनोऽकृतmadano'kṛtaМадана сделал
बाणान्bāṇānстрелами
तेteони
चcaи
मर्म-भिदmarma-bhidaпронзающими сердце
एवevaлишь
सदासांsadāsāṁвсегда их
तच्tacто
चcaже
शर्म-भरितंśarma-bharitaṁполным блаженства
प्रिय-योगेpriya-yogeпри встрече с милым
Литературный перевод
Цветы — это любовь прекрасноглазых; Мадана расправил их и сделал стрелами. Стрелы эти всегда пронзают их сердце — и сердце это полно блаженства, когда они с милым.
Версия
775d33b3561e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bāṇāt; исправлено по тике.