Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
वैरिणी भवति या कुलधर्मध्वंसिकापि सुहृदालिर् इवाद्यतद्वचोऽप्य् अनृतयन्त्य् उदगन् नोधिन्वती सदसि कुञ्चितकोणा
Транслитерация (IAST)
vairiṇī bhavati yā kula-dharma-dhvaṁsikāpi suhṛd-ālir ivādyatad-vaco'py anṛtayanty udagan nodhinvatī sadasi kuñcita-koṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैरिणीvairiṇīвраждебная
भवतिbhavatiтебе
याyāкоторая
कुल-धर्म-ध्वंसिकापिkula-dharma-dhvaṁsikāpiхоть и губит долг рода
सुहृद्-आलिर्suhṛd-ālirстайка подруг
इवाद्यivādyaбудто сегодня
तद्-वचोऽप्य्tad-vaco'pyи её слова
अनृतयन्त्य्anṛtayantyделая ложью
उदगन्udaganвышла
नोnoнас
धिन्वतीdhinvatīрадуя
सदसिsadasiв собрании
कुञ्चित-कोणाkuñcita-koṇāизогнутым уголком [брови]
Литературный перевод
«Твоя бровь сегодня — будто стайка подруг, враждебная тебе, хоть и губит долг рода: она обратила в ложь даже твои слова и вышла, радуя нас в собрании своим изогнутым уголком».
Версия
3eefaf4981f0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл строфы в издании тёмен; перевод предположительный.