Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
चेत् स्वकृत्यमिषतोऽपसृते मय्य्आक्रमं कम् अपि हन्त विधित्सेत्एककेऽपि भवति व्रजरामासंहति व्रजपुरन्दरसूनो
Транслитерация (IAST)
cet sva-kṛtya-miṣato'pasṛte mayyākramaṁ kam api hanta vidhitsetekake'pi bhavati vraja-rāmā-saṁhati vraja-purandara-sūno
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेत्cetесли
स्व-कृत्य-मिषतोऽपसृतेsva-kṛtya-miṣato'pasṛteкогда уйду под предлогом дела
मय्य्mayyя
आक्रमंākramaṁнападение
कम् अपिkam apiкакое-нибудь
हन्तhantaах
विधित्सेत्vidhitsetзадумает
एककेऽपिekake'piна одного
भवतिbhavatiна тебя
व्रज-रामा-संहतिvraja-rāmā-saṁhatiтолпа красавиц Враджа
व्रज-पुरन्दर-सूनोvraja-purandara-sūnoсын владыки Враджа
Литературный перевод
«…а если, пока я под предлогом дела отлучусь, толпа красавиц Враджа, ах, задумает какое-нибудь нападение на тебя одного, сын владыки Враджа…»
Версия
4819b130bfd7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала прикидывается заботливым: будто боится за друга, а сам стращает подруг.