Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 75
॥
Деванагари
तस्य कञ्चन गुणं शृणु साध्वीकापि नाम धृतयेऽप्य् अधिगोष्ठम्न स्थिता यत इयं तु वधूटीकेवलास्ति न च वेद्म्य् अथ किं स्यात्
Транслитерация (IAST)
tasya kañcana guṇaṁ śṛṇu sādhvīkāpi nāma dhṛtaye'py adhigoṣṭhamna sthitā yata iyaṁ tu vadhūṭīkevalāsti na ca vedmy atha kiṁ syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего
कञ्चनkañcanaодно
गुणंguṇaṁкачество
शृणुśṛṇuпослушай
साध्वीsādhvīдобродетельной
कापिkāpiни одной
नामnāmaведь
धृतयेऽप्य्dhṛtaye'pyдля примера
अधिगोष्ठम्adhigoṣṭhamв селении
न स्थिताna sthitāне осталось
यतyataиз-за него
इयंiyaṁэта
तुtuже
वधूटीvadhūṭīневестка
केवलास्तिkevalāstiодна лишь есть
न चna caи не
वेद्म्य्vedmyзнаю
अथathaтеперь
किं स्यात्kiṁ syātчто будет
Литературный перевод
«Послушай об одном его качестве: из-за него в селении не осталось, хоть для примера, ни одной добродетельной. Одна лишь эта невестка ещё есть — и не знаю, что теперь будет».
Версия
d983d10fbf97 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила жалуется «брахману» на него же самого.