Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
इत्थम् आलिकृतमन्त्रणयोचेराधया प्रियतम प्रभविष्णोपाशकाजिचतुरिम्णि जिगीषानर्तकीं न किम् उरीकुरुषे त्वम्
Транслитерация (IAST)
ittham āli-kṛta-mantraṇayocerādhayā priyatama prabhaviṣṇopāśakāji-caturimṇi jigīṣā-nartakīṁ na kim urīkuruṣe tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
आलि-कृत-मन्त्रणयोचेāli-kṛta-mantraṇayoceпосоветовавшись с подругой, сказано
राधयाrādhayāРадхой
प्रियतमpriyatamaмилый
प्रभविष्णोprabhaviṣṇoвсемогущий
पाशकाजि-चतुरिम्णिpāśakāji-caturimṇiна сцене искусства игры в кости
जिगीषा-नर्तकींjigīṣā-nartakīṁплясунью — жажду победы
न किम्na kimразве не
उरीकुरुषेurīkuruṣeпримешь
त्वम्tvamты
Литературный перевод
Посоветовавшись так с подругой, Радха сказала: «Милый, всемогущий! Разве не примешь ты на сцене искусства игры в кости плясунью — жажду победы?»
Версия
44946a335b5a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике — двойная ловушка: примет Он «плясунью» — подруги его бросят; не примет — проиграет без боя. В издании jigīṣī; исправлено по тике.