Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
तन् निवेद्य निखिलं व्रजराज्ज्ञींमंक्षु तद्विकटशासनपाशैःह्रीतमिस्रकुहरेऽद्य निबध्यैवाश्व् अमूर् न किमु पातयितास्मि
Транслитерация (IAST)
tan nivedya nikhilaṁ vraja-rājjñīṁmaṁkṣu tad-vikaṭa-śāsana-pāśaiḥhrī-tamisra-kuhare'dya nibadhyai-vāśv amūr na kimu pātayitāsmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanто
निवेद्यnivedyaдоложив
निखिलंnikhilaṁвсё
व्रज-राज्ज्ञींvraja-rājjñīṁцарице Враджа
मंक्षुmaṁkṣuмигом
तद्-विकट-शासन-पाशैःtad-vikaṭa-śāsana-pāśaiḥгрозными петлями её приказов
ह्री-तमिस्र-कुहरेऽद्यhrī-tamisra-kuhare'dyaсегодня в тёмную яму стыда
निबध्यैवाश्व्nibadhyaivāśvсвязав, тотчас
अमूर्amūrих
नnaне
किमुkimuразве
पातयितास्मिpātayitāsmiброшу
Литературный перевод
«…то разве я не доложу обо всём царице Враджа и не брошу их тотчас сегодня, связанных грозными петлями её приказов, в тёмную яму стыда?»
Версия
281c3012e188 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Мадхумангала говорит это вслух, чтобы напугать подруг. В издании nivedyaiva; исправлено по тике.