Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
तं जरत्य् अवदद् अद्य कृतार्थैवाभवं भवदवेक्षणमात्रात्विप्रवर्य परिपूरितकामांमद्वधूं कुरु समर्चय मित्रम्
Транслитерация (IAST)
taṁ jaraty avadad adya kṛtārthai-vābhavaṁ bhavad-avekṣaṇa-mātrātvipra-varya paripūrita-kāmāṁmad-vadhūṁ kuru samarcaya mitram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁему
जरत्य्jaratyстаруха
अवदद्avadadсказала
अद्यadyaсегодня
कृतार्थैवाभवंkṛtārthaivābhavaṁя стала счастливой
भवद्-अवेक्षण-मात्रात्bhavad-avekṣaṇa-mātrātот одного взгляда на вас
विप्र-वर्यvipra-varyaлучший из брахманов
परिपूरित-कामांparipūrita-kāmāṁисполнившей желания
मद्-वधूंmad-vadhūṁмою невестку
कुरुkuruсделай
समर्चयsamarcayaпочти
मित्रम्mitramСолнце [друга]
Литературный перевод
Старуха сказала ему: «Сегодня я стала счастливой от одного взгляда на вас! Лучший из брахманов, почти Солнце и исполни желания моей невестки».
Версия
fa34bdfc500f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, mitra — и Солнце, и «друг», то есть сам Кришна. В издании kṛtarthaiva; исправлено.