Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
पत्युर् अस्तु कृपया तव भास्वद्यागतोऽयुतगवाप्तिर् अमुष्याःकल्यतानवरतं चिरम् आयुर्वृद्धिर् इत्य् अमुम् अयाचत वृद्धा
Транслитерация (IAST)
patyur astu kṛpayā tava bhāsvad-yāgato'yuta-gavāptir amuṣyāḥkalyatānavarataṁ ciram āyur-vṛddhir ity amum ayācata vṛddhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्युर्patyurу мужа
अस्तुastuпусть будет
कृपयाkṛpayāмилостью
तवtavaтвоей
भास्वद्-यागतोऽयुत-गवाप्तिर्bhāsvad-yāgato'yuta-gavāptirот жертвы Солнцу — десять тысяч коров
अमुष्याःamuṣyāḥеё
कल्यतानवरतंkalyatānavarataṁздоровье неизменно [сила и новая любовь]
चिरम्ciramдолго
आयुर्-वृद्धिर्āyur-vṛddhirпродление жизни
इत्य्ityтак
अमुम्amumего
अयाचतayācataпросила
वृद्धाvṛddhāстаруха
Литературный перевод
«Пусть твоей милостью от этой жертвы Солнцу у её мужа будет десять тысяч коров, неизменное здоровье и долгая жизнь», — просила Его старуха.
Версия
08707d84a37e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: go — «коровы» и «лучи»; kalyatā-navarataṁ — «здоровье неизменно» и «сила и новая любовь»; «у твоего мужа» — у самого Кришны.