Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
कर्हिचिद् दश दशेति कदाचित्सा विदुर् विदुर् इति प्रसरद्गीःपातयन्त्य् अलघु दायम् अभीष्टंमूर्तिमत्य् अजनि किं न जयश्रीः
Транслитерация (IAST)
karhicid daśa daśeti kadācitsā vidur vidur iti prasarad-gīḥpātayanty alaghu dāyam abhīṣṭaṁmūrtimaty ajani kiṁ na jaya-śrīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्हिचिद्karhicidто
दश दशेतिdaśa daśeti«десять, десять!» — так
कदाचित्kadācitто
साsāона
विदुर् विदुर् इतिvidur vidur iti«види, види!» — так
प्रसरद्-गीःprasarad-gīḥс льющейся речью
पातयन्त्य्pātayantyвыбрасывая
अलघुalaghuуверенно
दायम्dāyamбросок
अभीष्टंabhīṣṭaṁжеланный
मूर्तिमत्य्mūrtimatyвоплощённая
अजनिajaniстала
किं नkiṁ naразве не
जय-श्रीःjaya-śrīḥбогиня победы
Литературный перевод
Приговаривая то «десять, десять!», то «види, види!», она уверенно выбрасывала желанный бросок — разве не стала она воплощённой богиней победы?
Версия
1ca86e833afb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Десять», «види» — названия бросков в игре; тика упоминает их как подсказки.