Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 79
॥
Деванагари
आदिश त्वम् अधुना निजगेहंसस्नुषा द्रुतम् अये समये त्वम्नित्यम् एहि धिनु नस् तव भक्तामद्वधूम् अनुगृहाण गुणाब्धे
Транслитерация (IAST)
ādiśa tvam adhunā nija-gehaṁsasnuṣā drutam aye samaye tvamnityam ehi dhinu nas tava bhaktāmad-vadhūm anugṛhāṇa guṇābdhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदिशādiśaпозволь
त्वम्tvamты
अधुनाadhunāтеперь
निज-गेहंnija-gehaṁдомой
सस्नुषाsasnuṣāс невесткой
द्रुतम्drutamпоскорее
अयेayeя иду
समयेsamayeв срок [обряда]
त्वम्tvamты
नित्यम्nityamкаждый день
एहिehiприходи
धिनुdhinuрадуй
नस्nasнас
तवtavaтвоих
भक्ताbhaktāпреданных
मद्-वधूम्mad-vadhūmмою невестку
अनुगृहाणanugṛhāṇaблагослови [прими]
गुणाब्धेguṇābdheокеан достоинств
Литературный перевод
«Позволь мне теперь поскорее идти домой с невесткой. А ты каждый день приходи в срок обряда, радуй нас, твоих преданных, и благослови мою невестку, океан достоинств».
Версия
aa5bbfadb5fc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: anugṛhāṇa — и «благослови», и «прими её». В издании ādiśya и sasruṣā; исправлено по тике.