Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
राधिकाप्य् अरम् अवाञ्छितवक्त्रावीक्ष्य भान्तम् इमम् आत्मकुचान्तःकञ्चुकं ह्रियम् अपि द्विषती सानन्दजाड्यजलधौ निममज्ज
Транслитерация (IAST)
rādhikāpy aram avāñchita-vaktrāvīkṣya bhāntam imam ātma-kucāntaḥkañcukaṁ hriyam api dviṣatī sā-nanda-jāḍya-jaladhau nimamajja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधिकाप्य्rādhikāpyи Радхика
अरम्aramтотчас
अवाञ्छित-वक्त्राavāñchita-vaktrāопустив лицо
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
भान्तम्bhāntamсияющего
इमम्imamЕго
आत्म-कुचान्तःātma-kucāntaḥмежду своих грудей
कञ्चुकंkañcukaṁлиф
ह्रियम्hriyamстыд
अपिapiи
द्विषतीdviṣatīвозненавидев
सानन्द-जाड्य-जलधौsānanda-jāḍya-jaladhauв океан блаженного оцепенения
निममज्जnimamajjaпогрузилась
Литературный перевод
И Радхика, тотчас опустив лицо, увидела Его, сияющего между своих грудей, возненавидела и лиф, и стыд, что мешали, и погрузилась в океан блаженного оцепенения.
Версия
d4b16deaf6fe · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:15:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, лиф и стыд стоят между нею и отражением Кришны. В издании bhāntyam imātma — недостаёт слога; исправлено по тике.