Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
इति क्लिद्यन्नेत्रां विधुरवदनां मङ्क्षु ललितासमारोह्य क्षौमं न्यगदद् अगदङ्कारचरितात्वम् उत्तीर्णा राधे कटुतरम् अभूः खेदजलधिंदिशं पश्य प्राचीं विशति सखि गोधूलिर् अधुना
Транслитерация (IAST)
iti klidyan-netrāṁ vidhura-vadanāṁ maṅkṣu lalitāsamārohya kṣaumaṁ nyagadad agadaṅkāra-caritātvam uttīrṇā rādhe kaṭutaram abhūḥ kheda-jaladhiṁdiśaṁ paśya prācīṁ viśati sakhi godhūlir adhunā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
क्लिद्यन्-नेत्रांklidyan-netrāṁсо влажными глазами
विधुर-वदनांvidhura-vadanāṁс печальным лицом
मङ्क्षुmaṅkṣuтотчас
ललिताlalitāЛалита
समारोह्यsamārohyaподняв
क्षौमंkṣaumaṁна верхнюю террасу
न्यगदद्nyagadadсказала
अगदङ्कार-चरिताagadaṅkāra-caritāчьи дела — дела лекаря
त्वम्tvamты
उत्तीर्णाuttīrṇāпереплыла
राधेrādheРадха
कटुतरम्kaṭutaramгорчайший
अभूःabhūḥты
खेद-जलधिंkheda-jaladhiṁокеан печали
दिशंdiśaṁна сторону
पश्यpaśyaвзгляни
प्राचींprācīṁвосточную
विशतिviśatiвходит
सखिsakhiподруга
गोधूलिर्godhūlirпыль от коров
अधुनाadhunāсейчас
Литературный перевод
Тогда Лалита, чьи дела — дела лекаря, тотчас подняла её, со влажными глазами и печальным лицом, на верхнюю террасу и сказала: «Радха, ты переплыла горчайший океан печали: взгляни на восток, подруга, — оттуда уже идёт пыль от коров».
Версия
09d381cfafea · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kṣauma, по словарю Амары, приведённому в тике, — терраса на крыше (тика: «атари»). Пыль от стада — знак, что Кришна возвращается. В издании uttīrṇa; исправлено по размеру.