Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
जयश्रीः श्रीदाम्नि प्रथितमहसां धाम्नि सहसांव्यराजीद् राजिष्यत्य् अवकलय राजत्य् अपि सदातवैवांसः साक्षी भवति तद् अपि त्वं भजसि किंमुखाटोपी कोपी स्वमहिमविलोपी चपलताम्
Транслитерация (IAST)
jaya-śrīḥ śrīdāmni prathita-mahasāṁ dhāmni sahasāṁvyarājīd rājiṣyaty avakalaya rājaty api sadātavaivāṁsaḥ sākṣī bhavati tad api tvaṁ bhajasi kiṁmukhāṭopī kopī sva-mahima-vilopī capalatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जय-श्रीःjaya-śrīḥудача победы
श्रीदाम्निśrīdāmniу Шридамы
प्रथित-महसांprathita-mahasāṁславных блеском
धाम्निdhāmniв обители
सहसांsahasāṁсил
व्यराजीद्vyarājīdсияла
राजिष्यत्य्rājiṣyatyбудет сиять
अवकलयavakalayaзнай
राजत्य्rājatyсияет
अपिapiи
सदाsadāвсегда
तवैवांसःtavaivāṁsaḥтвоё же плечо
साक्षीsākṣīсвидетель
भवतिbhavatiесть
तद् अपिtad apiи всё же
त्वंtvaṁты
भजसिbhajasiвпадаешь
किंkiṁпочему
मुखाटोपीmukhāṭopīхвастун на словах
कोपीkopīгневливый
स्व-महिम-विलोपीsva-mahima-vilopīгубящий своё величие
चपलताम्capalatāmв легкомыслие
Литературный перевод
Шридама ответил: «Знай: удача победы у Шридамы, обители славных сил, сияла, будет сиять и сияет всегда. Свидетель тому — твоё же плечо. Почему же ты, хвастун на словах, гневливый, губишь своё величие легкомыслием?»
Версия
4bd4884758bf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Плечо»: проиграв Шридаме, Кришна нёс его на плечах (так в «Бхагаватам» 10.18). В издании tavaivaṁsaḥ; исправлено.