Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
न गोधूलिर् भद्रेऽनुभव भवतीदं विधुरजोदृशं तृप्तां दूराद् विशति किम् अवादीः सखि दिशम्यद् एतत् कण्ठान् मे शमितदवथुप्राणपतगान्हृद् आनिन्ये मन्ये तद् अयि मृतसञ्जीवनम् इदम्
Транслитерация (IAST)
na godhūlir bhadre'nubhava bhavatīdaṁ vidhu-rajodṛśaṁ tṛptāṁ dūrād viśati kim avādīḥ sakhi diśamyad etat kaṇṭhān me śamita-davathu-prāṇa-patagānhṛd āninye manye tad ayi mṛta-sañjīvanam idam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
गोधूलिर्godhūlirпыль от коров
भद्रेऽनुभवbhadre'nubhavaмилая, почувствуй
भवतीदंbhavatīdaṁэто есть
विधु-रजोvidhu-rajoкамфарная пыль
दृशंdṛśaṁв глаза
तृप्तांtṛptāṁутолённые
दूराद्dūrādиздалека
विशतिviśatiвходит
किम्kimпочему
अवादीःavādīḥсказала
सखिsakhiподруга
दिशम्diśamв сторону
यद्yadраз
एतत्etatоно
कण्ठान्kaṇṭhānот горла
मेmeмоих
शमित-दवथु-प्राण-पतगान्śamita-davathu-prāṇa-patagānптиц жизни, чей жар утих
हृद्hṛdв сердце
आनिन्येāninyeвернуло
मन्येmanyeдумаю
तद्tadто
अयिayiах
मृत-सञ्जीवनम्mṛta-sañjīvanamоживляющее мёртвых
इदम्idamэто
Литературный перевод
«Милая, почувствуй: это не пыль от коров, а камфарная пыль — издалека она входит в мои глаза и утоляет их. Почему ты сказала „в сторону“, подруга, а не „в глаза“? Раз она вернула от горла в сердце птиц моей жизни и утишила их жар, думаю, это снадобье, оживляющее мёртвых».
Версия
b878f30e7c46 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: vidhu-rajas — «камфарная пыль»; Радха поправляет Лалиту, что пыль «входит» не в сторону света, а в глаза. В издании bhadre anubhava — лишний слог; исправлено.