Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
स्मरन् मां दीनां स व्रजतिलकसूनुः किम् अधुनापुरोगाः कृत्वा गा द्रुततरम् उपैति प्रणयवान्कथं वास्य द्रौत्यं भवतु समदोक्षालसगतेःकथं वा स्फारत्वं त्यजतु स दवीयान् वनपथः
Транслитерация (IAST)
smaran māṁ dīnāṁ sa vraja-tilaka-sūnuḥ kim adhunāpurogāḥ kṛtvā gā drutataram upaiti praṇayavānkathaṁ vāsya drautyaṁ bhavatu samadokṣālasa-gateḥkathaṁ vā sphāratvaṁ tyajatu sa davīyān vana-pathaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरन्smaranвспоминая
मांmāṁменя
दीनांdīnāṁнесчастную
सsaтот
व्रज-तिलक-सूनुःvraja-tilaka-sūnuḥсын украшения Враджа
किम्kimне
अधुनाadhunāсейчас
पुरोगाःpurogāḥвпереди
कृत्वाkṛtvāпустив
गाgāкоров
द्रुततरम्drutataramпоскорее
उपैतिupaitiидёт ли
प्रणयवान्praṇayavānлюбящий
कथंkathaṁкак
वास्यvāsyaего
द्रौत्यंdrautyaṁбыстрота
भवतुbhavatuможет быть
समदोक्षालस-गतेःsamadokṣālasa-gateḥс ленивой поступью хмельного быка
कथंkathaṁкак
वाvāили
स्फारत्वंsphāratvaṁдлину
त्यजतुtyajatuсократит
सsaтот
दवीयान्davīyānдалёкий
वन-पथःvana-pathaḥлесной путь
Литературный перевод
«Не идёт ли сейчас поскорее, пустив коров вперёд, любящий сын украшения Враджа, вспоминая меня, несчастную? Но откуда быть быстроте у Него, с ленивой поступью хмельного быка? И как сократится тот далёкий лесной путь?»
Версия
77a4c062d98e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: даже «снадобье, оживляющее мёртвых», для неё бессильно.