Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
पिपासार्तौ हा मे दृगनघचकोराव् इह सुधाम्उपेताम् आलक्ष्योन्नतविवृतचञ्चू अभवताम्अरे धातर् धिक् त्वां वलदघ यद् आभ्यां सपदि तांप्रदायैवाहार्षीर् इति हृदि तदोचे गिरिधरः
Транслитерация (IAST)
pipāsārtau hā me dṛg-anagha-cakorāv iha sudhāmupetām ālakṣyonnata-vivṛta-cañcū abhavatāmare dhātar dhik tvāṁ valad-agha yad ābhyāṁ sapadi tāṁpradāyaivāhārṣīr iti hṛdi tadoce giridharaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिपासार्तौpipāsārtauтомимые жаждой
हाhāах
मेmeмои
दृग्-अनघ-चकोराव्dṛg-anagha-cakorāvневинные чакоры глаз
इहihaздесь
सुधाम्sudhāmнектар
उपेताम्upetāmподступивший
आलक्ष्योन्नत-विवृत-चञ्चूālakṣyonnata-vivṛta-cañcūзаметив, подняли раскрытые клювы
अभवताम्abhavatāmстали
अरेareэй
धातर्dhātarТворец
धिक्dhikпозор
त्वांtvāṁтебе
वलद्-अघvalad-aghaгрешник
यद्yadчто
आभ्यांābhyāṁим
सपदिsapadiтотчас
तांtāṁего
प्रदायैवाहार्षीर्pradāyaivāhārṣīrдав, отнял
इतिitiтак
हृदिhṛdiв сердце
तदोचेtadoceтогда сказал
गिरिधरःgiridharaḥДержатель горы
Литературный перевод
«Ах, мои невинные чакоры глаз, томимые жаждой, заметили здесь подступивший нектар и подняли раскрытые клювы. Эй, Творец, позор тебе, грешник: ты дал им его — и тотчас отнял!» — так сказал тогда в сердце Держатель горы.
Версия
399c71802bc4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакора — птица, что пьёт лунный свет. В издании upetyām; исправлено по тике.