Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
प्रलप्यैवं राधा दरविकसिताक्षी समुदितक्लमा प्रास्विन्नाङ्गी विततदवथुर् वेपथुमतीतनूं वीक्ष्य स्वीयां कुसुमशयनन्यस्तसुषमांविलक्षालीर् आह स्मरपरिभवाद् गद्गदगिरा
Транслитерация (IAST)
pralapyaivaṁ rādhā dara-vikasitākṣī samudita-klamā prāsvinnāṅgī vitata-davathur vepathumatītanūṁ vīkṣya svīyāṁ kusuma-śayana-nyasta-suṣamāṁvilakṣālīr āha smara-paribhavād gadgada-girā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रलप्यैवंpralapyaivaṁпробредив так
राधाrādhāРадха
दर-विकसिताक्षीdara-vikasitākṣīчуть приоткрыв глаза
समुदित-क्लमाsamudita-klamāв поднявшейся усталости
प्रास्विन्नाङ्गीprāsvinnāṅgīвся в поту
वितत-दवथुर्vitata-davathurв разлившемся жаре
वेपथुमतीvepathumatīдрожащая
तनूंtanūṁтело
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
स्वीयांsvīyāṁсвоё
कुसुम-शयन-न्यस्त-सुषमांkusuma-śayana-nyasta-suṣamāṁуложенное на цветочное ложе
विलक्षालीर्vilakṣālīrв изумлении — подругам
आहāhaсказала
स्मर-परिभवाद्smara-paribhavādот натиска Камадевы
गद्गद-गिराgadgada-girāпрерывающимся голосом
Литературный перевод
Пробредив так, Радха чуть приоткрыла глаза — усталая, вся в поту, в жару, дрожащая; увидела своё тело на цветочном ложе и в изумлении, от натиска Камадевы прерывающимся голосом, сказала подругам:
Версия
d975b5a9564a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: только что она была с Кришной в саду за селением — и вот лежит на цветочном ложе.