Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
इतो वंशीध्वानात् कलय सखि राधे कलकलंव्रजे रामाराजेर् उदितवितनोर् निर्जगमिषोःतद् अग्रे स्वारामे कुसुममिषतो याम जरतींप्रतार्येत्य् उत्कण्ठाचुलुकितधृतिः सा द्रुतम् अगात्
Транслитерация (IAST)
ito vaṁśī-dhvānāt kalaya sakhi rādhe kalakalaṁvraje rāmā-rājer udita-vitanor nirjagamiṣoḥtad agre svārāme kusuma-miṣato yāma jaratīṁpratāryety utkaṇṭhā-culukita-dhṛtiḥ sā drutam agāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोitoотсюда
वंशी-ध्वानात्vaṁśī-dhvānātот звука флейты
कलयkalayaслушай
सखिsakhiподруга
राधेrādheРадха
कलकलंkalakalaṁшум
व्रजेvrajeво Врадже
रामा-राजेर्rāmā-rājerряда красавиц
उदित-वितनोर्udita-vitanorв ком проснулся Камадева
निर्जगमिषोःnirjagamiṣoḥрвущихся выйти
तद्tadтак что
अग्रेagreвпереди них
स्वारामेsvārāmeв наш сад
कुसुम-मिषतोkusuma-miṣatoпод предлогом цветов
यामyāmaпойдём
जरतींjaratīṁстаруху
प्रतार्येत्य्pratāryetyобманув — так
उत्कण्ठा-चुलुकित-धृतिःutkaṇṭhā-culukita-dhṛtiḥчью стойкость тоска выпила одним глотком
साsāона
द्रुतम्drutamпоспешно
अगात्agātушла
Литературный перевод
«Слушай, подруга Радха: от звука флейты во Врадже поднялся шум — ряды красавиц, в ком проснулся Камадева, рвутся выйти. Обманем старуху и пойдём впереди них в наш сад — будто за цветами!» — и Радха, чью стойкость тоска выпила одним глотком, поспешно ушла.
Версия
28b1277fb45a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании yāmo; исправлено по тике и размеру.