Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
इतो हम्बाहम्बाध्वनिभिर् उपगोष्ठं निजसुतान्ह्वयन्तीर् धावन्तीर् अखिलसुरभीर् वीक्ष्य सहसाबलः श्रीदामाद्यैः सह सहचरैः सत्वरगतिर्विषादाब्धेर् अम्बाः प्रथमम् उदहार्षीत् पुरि विशन्
Транслитерация (IAST)
ito hambā-hambā-dhvanibhir upagoṣṭhaṁ nija-sutānhvayantīr dhāvantīr akhila-surabhīr vīkṣya sahasābalaḥ śrīdāmādyaiḥ saha sahacaraiḥ satvara-gatirviṣādābdher ambāḥ prathamam udahārṣīt puri viśan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोitoтут
हम्बा-हम्बा-ध्वनिभिर्hambā-hambā-dhvanibhirмычанием «му-му»
उपगोष्ठंupagoṣṭhaṁу селения
निज-सुतान्nija-sutānсвоих телят
ह्वयन्तीर्hvayantīrзовущих
धावन्तीर्dhāvantīrбегущих
अखिल-सुरभीर्akhila-surabhīrвсех коров
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
सहसाsahasāвдруг
बलःbalaḥБала
श्रीदामाद्यैःśrīdāmādyaiḥсо Шридамой и другими
सहsahaвместе
सहचरैःsahacaraiḥс друзьями
सत्वर-गतिर्satvara-gatirбыстрым шагом
विषादाब्धेर्viṣādābdherиз океана печали
अम्बाःambāḥматерей
प्रथमम्prathamamпервым
उदहार्षीत्udahārṣītвызволил
पुरिpuriв селение
विशन्viśanвходя
Литературный перевод
Тут все коровы вдруг побежали к селению, мыча своим телятам «му-му»; и Бала со Шридамой и другими друзьями, быстрым шагом входя в селение, первым вызволил матерей из океана печали.
Версия
2c11aeee85df · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Баларама с друзьями нарочно входит первым, давая Кришне миг для встречи с подругами. В издании āhvayanti dhāvantiḥ — лишний слог; исправлено по тике.