Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
अलं ह्रीदम्भेन प्रकटय चलद्भृङ्गविकसद्दृगब्जं देवोऽग्रे पशुपतिर् असाव् एति वरदःअनेनैतत्पूजां वितनु वितनुद्रोहपटलप्रशान्त्यै विद्धीमं क्षणम् उशति राधेऽतिशुभदम्
Транслитерация (IAST)
alaṁ hrī-dambhena prakaṭaya calad-bhṛṅga-vikasad-dṛg-abjaṁ devo'gre paśupatir asāv eti varadaḥanenaitat-pūjāṁ vitanu vitanu-droha-paṭala-praśāntyai viddhīmaṁ kṣaṇam uśati rādhe'tiśubhadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंalaṁдовольно
ह्री-दम्भेनhrī-dambhenaпритворного стыда
प्रकटयprakaṭayaоткрой
चलद्-भृङ्ग-विकसद्-दृग्-अब्जंcalad-bhṛṅga-vikasad-dṛg-abjaṁраскрытый лотос глаз с порхающими пчёлами
देवोऽग्रेdevo'greбог впереди
पशुपतिर्paśupatirПашупати [владыка скота]
असाव्asāvвот
एतिetiидёт
वरदःvaradaḥдарующий благо
अनेनैतत्-पूजांanenaitat-pūjāṁим — Ему поклонение
वितनुvitanuсоверши
वितनु-द्रोह-पटल-प्रशान्त्यैvitanu-droha-paṭala-praśāntyaiчтобы утихли все обиды Ананги
विद्धीमंviddhīmaṁзнай, этот
क्षणम्kṣaṇamмиг
उशतिuśatiблагой
राधेऽतिशुभदम्rādhe'tiśubhadamРадха — очень благоприятный
Литературный перевод
Шьяма сказала: «Довольно притворного стыда! Открой раскрытый лотос глаз с порхающими пчёлами: вот впереди идёт бог Пашупати, дарующий благо. Соверши им Ему поклонение, чтобы утихли все обиды Ананги. Знай, Радха, этот миг очень благоприятен».
Версия
daec37b3a817 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:21:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: paśu-pati — и Шива, и «владыка скота», пастух Кришна. Пчёлы — зрачки.