Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
द्वौ भास्वन्तौ विधिर् अतुलयत् पद्मिनीनित्यबन्धुकृष्णस् तत्रावनिम् अयम् अयात् पाण्डुरं खं लघिष्टःधातैवाप प्रथितम् अधिकं किन्तु मौढ्यं स एकःको वा हैमं गणयति सुधीः सर्षपार्द्धेन सार्धम्
Транслитерация (IAST)
dvau bhāsvantau vidhir atulayat padminī-nitya-bandhukṛṣṇas tatrāvanim ayam ayāt pāṇḍuraṁ khaṁ laghiṣṭaḥdhātaivāpa prathitam adhikaṁ kintu mauḍhyaṁ sa ekaḥko vā haimaṁ gaṇayati sudhīḥ sarṣapārddhena sārdham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वौdvauдвух
भास्वन्तौbhāsvantauсияющих
विधिर्vidhirТворец
अतुलयत्atulayatвзвесил
पद्मिनी-नित्य-बन्धुpadminī-nitya-bandhuвечных друзей лотосов [красавиц]
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तत्रावनिम्tatrāvanimтогда на землю
अयम्ayamэтот
अयात्ayātушёл
पाण्डुरंpāṇḍuraṁбледный [солнце]
खंkhaṁв небо
लघिष्टःlaghiṣṭaḥкак легчайший
धातैवापdhātaivāpaлишь Творец обрёл
प्रथितम्prathitamявную
अधिकंadhikaṁвеликую
किन्तुkintuно
मौढ्यंmauḍhyaṁглупость
सsaон
एकःekaḥодин
को वाko vāкто же
हैमंhaimaṁзолотое
गणयतिgaṇayatiстанет взвешивать
सुधीःsudhīḥразумный
सर्षपार्द्धेनsarṣapārddhenaс половиной горчичного зерна
सार्धम्sārdhamвместе
Литературный перевод
Творец взвесил двух сияющих — вечных друзей лотосов: Кришна опустился на землю, а бледное солнце, легчайшее, ушло в небо. Но явную великую глупость выказал лишь сам Творец: какой разумный станет взвешивать золото с половиной горчичного зерна?
Версия
47c3e158c8ce · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 17 — вечер. Размер — mandākrāntā. По тике, так переговариваются небесные женщины, глядя, как Кришна входит в селение на закате. Padminī — и лотосы, и красавицы. В издании bhavantau vidhur; исправлено по тике.