Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
इत्थं तत्संलपितम् अपि तत्राहम् आकर्णयन्तीकृत्यं तात्कालिकम् अकरवं यत् तयादिष्टम् इष्टम्रोहिण्य् आगाद् अथ रसवतीं पौर्णमासी किलिम्बाधात्री गार्ग्यादिभिर् अपि सहालालयत् सा स्वसूनुम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ tat-saṁlapitam api tatrāham ākarṇayantīkṛtyaṁ tātkālikam akaravaṁ yat tayādiṣṭam iṣṭamrohiṇy āgād atha rasavatīṁ paurṇamāsī kilimbādhātrī gārgy-ādibhir api sahālālayat sā sva-sūnum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
तत्-संलपितम्tat-saṁlapitamеё речи
अपिapiже
तत्राहम्tatrāhamтам я
आकर्णयन्तीākarṇayantīслушая
कृत्यंkṛtyaṁдело
तात्कालिकम्tātkālikamтогдашнее
अकरवंakaravaṁисполнила
यत्yatкоторое
तयादिष्टम्tayādiṣṭamею поручено
इष्टम्iṣṭamжеланное
रोहिण्य्rohiṇyРохини
आगाद्āgādушла
अथathaзатем
रसवतींrasavatīṁна кухню
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
किलिम्बाkilimbāКилимба
धात्रीdhātrīкормилица
गार्ग्य्-आदिभिर्gārgy-ādibhirГарги и другими
अपिapiи
सहालालयत्sahālālayatвместе ласкала
साsāона
स्व-सूनुम्sva-sūnumсвоего сына
Литературный перевод
«Слушая там её речи, я исполняла дело, что она поручила мне тогда. Затем Рохини ушла на кухню, а она вместе с Паурнамаси, Килимбой, кормилицей, Гарги и другими ласкала своего сына».
Версия
e20121b6a31c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Туласи умащала Кришну маслом. Кормилица — Мукхара.