Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
उद्यत्कर्णाः शशिमुखि परास् तत्र सोत्कण्ठयन् गाःसद्यः प्रोद्यत्तदमलकणैश् चित्रितस्वोरुजङ्घःग्रीवाभङ्गोदितरुचि गवा तर्णकेनापि सास्रैर्नेत्रैः पीतद्युतिनवसुधो दोग्धि दुग्धं प्रियस् ते
Транслитерация (IAST)
udyat-karṇāḥ śaśimukhi parās tatra sotkaṇṭhayan gāḥsadyaḥ prodyat-tad-amala-kaṇaiś citrita-svoru-jaṅghaḥgrīvā-bhaṅgodita-ruci gavā tarṇakenāpi sāsrairnetraiḥ pīta-dyuti-nava-sudho dogdhi dugdhaṁ priyas te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यत्-कर्णाःudyat-karṇāḥнавостривших уши
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая
परास्parāsдругих
तत्रtatraтам
सोत्कण्ठयन्sotkaṇṭhayanзаставляя томиться
गाःgāḥкоров
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रोद्यत्-तद्-अमल-कणैश्prodyat-tad-amala-kaṇaiśбрызгами того чистого [молока]
चित्रित-स्वोरु-जङ्घःcitrita-svoru-jaṅghaḥс забрызганными бёдрами и голенями
ग्रीवा-भङ्गोदित-रुचिgrīvā-bhaṅgodita-ruciповернув шею с красотой
गवाgavāкоровой
तर्णकेनापिtarṇakenāpiи телёнком
सास्रैर्sāsrairполными слёз
नेत्रैःnetraiḥглазами
पीत-द्युति-नव-सुधोpīta-dyuti-nava-sudhoчей блеск — свежий нектар — выпит
दोग्धिdogdhiдоит
दुग्धंdugdhaṁмолоко
प्रियस्priyasмилый
तेteтвой
Литературный перевод
«Луноликая, твой милый доит молоко, и другие коровы, навострив уши, томятся ожиданием; бёдра и голени Его тотчас забрызганы чистыми каплями, а корова и телёнок, красиво повернув шеи, полными слёз глазами пьют свежий нектар Его блеска».
Версия
e9e918fd1eb7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании citrata, grīva, saśrair, dogdhiṁ dugdha; исправлено по тике и размеру.