Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
स्वच्छं स्निग्धं नयनयुगलं प्राप ये हन्त कान्तेते तारे सम्भृतमदभरे चञ्चले द्राग् अभूताम्ताभ्यां ये वा जनिषत सुतास् ते जनान्तःपुरेभ्यःकृष्ट्वा कृष्ट्वा धृतिकुलवधूर् दूषयन्ते कटाक्षाः
Транслитерация (IAST)
svacchaṁ snigdhaṁ nayana-yugalaṁ prāpa ye hanta kāntete tāre sambhṛta-mada-bhare cañcale drāg abhūtāmtābhyāṁ ye vā janiṣata sutās te janāntaḥ-purebhyaḥkṛṣṭvā kṛṣṭvā dhṛti-kula-vadhūr dūṣayante kaṭākṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वच्छंsvacchaṁчистую
स्निग्धंsnigdhaṁласковую
नयन-युगलंnayana-yugalaṁпару глаз
प्रापprāpaполучили
येyeкоторые
हन्तhantaах
कान्तेkānteдве милые
तेteте
तारेtāreдва зрачка [звезды]
सम्भृत-मद-भरेsambhṛta-mada-bhareполные хмеля
चञ्चलेcañcaleбеспокойные
द्राग्drāgтотчас
अभूताम्abhūtāmстали
ताभ्यांtābhyāṁот них
येyeкоторые
वाvāже
जनिषतjaniṣataродились
सुतास्sutāsсыновья
तेteте
जनान्तः-पुरेभ्यःjanāntaḥ-purebhyaḥиз внутренних покоев людей
कृष्ट्वा कृष्ट्वाkṛṣṭvā kṛṣṭvāвытаскивая раз за разом
धृति-कुल-वधूर्dhṛti-kula-vadhūrневесток рода стойкости
दूषयन्तेdūṣayanteбесчестят
कटाक्षाःkaṭākṣāḥкосые взгляды
Литературный перевод
«Две милые звезды, что получили в дом чистую, ласковую пару глаз, — ах, тотчас стали беспокойными и полными хмеля; а их сыновья — косые взгляды — раз за разом вытаскивают из внутренних покоев людей невесток рода стойкости и бесчестят их».
Версия
103168982286 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tārā — и «звезда», и «зрачок». «Невестки рода стойкости» — стойкость знатных женщин.