Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
तातस्याक्ष्णोः पदम् उपययाव् आदितो गोपुराग्रेकृष्णो दोर्भ्यां पुलकिततनोर् उद्गृहीतोऽथ सद्यःनिस्पन्दस्योरसि चिरम् अयं भ्राजते स्म स्थिराङ्गःकैलासान्तःसरसि विकशन् नीलपद्मं यथैकम्
Транслитерация (IAST)
tātasyākṣṇoḥ padam upayayāv ādito gopurāgrekṛṣṇo dorbhyāṁ pulakita-tanor udgṛhīto'tha sadyaḥnispandasyorasi ciram ayaṁ bhrājate sma sthirāṅgaḥkailāsāntaḥ-sarasi vikaśan nīla-padmaṁ yathaikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तातस्याक्ष्णोःtātasyākṣṇoḥотцу на глаза
पदम्padamв поле
उपययाव्upayayāvпопал
आदितोāditoсначала
गोपुराग्रेgopurāgreу ворот
कृष्णोkṛṣṇoКришна
दोर्भ्यांdorbhyāṁруками
पुलकित-तनोर्pulakita-tanorтого, у кого тело в трепете
उद्गृहीतोऽथudgṛhīto'thaподнятый затем
सद्यःsadyaḥтотчас
निस्पन्दस्योरसिnispandasyorasiна груди оцепеневшего
चिरम्ciramдолго
अयंayaṁОн
भ्राजते स्मbhrājate smaсиял
स्थिराङ्गःsthirāṅgaḥзамерев
कैलासान्तः-सरसिkailāsāntaḥ-sarasiв озере на Кайласе
विकशन्vikaśanраскрывающийся
नील-पद्मंnīla-padmaṁсиний лотос
यथैकम्yathaikamкак один
Литературный перевод
«Сначала у ворот Кришна попался на глаза отцу; тот, весь в трепете, тотчас поднял Его на руки, и Он долго сиял, замерев на груди оцепеневшего, как одинокий раскрывшийся синий лотос в озере на Кайласе».
Версия
529f71d66356 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда светел, как Кайласа; Кришна тёмен, как синий лотос.