Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
एतद् वोऽतिप्रियम् इति यदा सीधुकेल्यादि तेभ्योयुष्मत्पक्कं बटकपटलं पञ्चभेदं ददौ सासस्नौ पञ्चेन्द्रियम् अपि तदैवासु तेषां प्रमोदैस्तत्सौरभ्यम्रदिमसुरसाख्यानरूपामृताब्धौ
Транслитерация (IAST)
etad vo'tipriyam iti yadā sīdhu-kely-ādi tebhyoyuṣmat-pakkaṁ baṭaka-paṭalaṁ pañca-bhedaṁ dadau sāsasnau pañcendriyam api tadaivāsu teṣāṁ pramodaistat-saurabhya-mradima-surasākhyāna-rūpāmṛtābdhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्etadэто
वोऽतिप्रियम्vo'tipriyamвам очень любимо
इतिitiтак
यदाyadāкогда
सीधु-केल्य्-आदिsīdhu-kely-ādi«сидху-кели» и прочие
तेभ्योtebhyoим
युष्मत्-पक्कंyuṣmat-pakkaṁприготовленные вами
बटक-पटलंbaṭaka-paṭalaṁгруду пирожков
पञ्च-भेदंpañca-bhedaṁпяти видов
ददौdadauдала
साsāона
सस्नौsasnauискупались
पञ्चेन्द्रियम्pañcendriyamпять чувств
अपिapiи
तदैवासुtadaivāsuтотчас
तेषांteṣāṁих
प्रमोदैस्pramodaisс восторгом
तत्-सौरभ्य-म्रदिम-सुरसाख्यान-रूपामृताब्धौtat-saurabhya-mradima-surasākhyāna-rūpāmṛtābdhauв океане нектара — их аромата, мягкости, вкуса, названий и вида
Литературный перевод
«„Это вы очень любите!“ — сказала она и дала им груду пирожков пяти видов — „сидху-кели“ и прочих, — что приготовили вы; и тотчас все пять их чувств с восторгом искупались в океане нектара — их аромата, мягкости, вкуса, названий и вида».
Версия
916457b81d3a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи обращается к Радхе: это сласти, что Радха пекла днём (16.9). По тике, «сидху-кели» и прочее — названия пирожков.