Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
तथ्यं ब्रूषे कथम् अपि न मे मन्यमाना निषेधंबाला एव प्रखरनखराः प्रत्यहं बाहुयुद्धेनीलाम्भोजाद् अपि मृदु बलाद् अङ्कयन्त्य् अस्य गात्रंतत् किं कुर्वे चपलतनये नात्र कोऽप्य् अस्त्य् उपायः
Транслитерация (IAST)
tathyaṁ brūṣe katham api na me manyamānā niṣedhaṁbālā eva prakhara-nakharāḥ pratyahaṁ bāhu-yuddhenīlāmbhojād api mṛdu balād aṅkayanty asya gātraṁtat kiṁ kurve capala-tanaye nātra ko'py asty upāyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथ्यंtathyaṁправду
ब्रूषेbrūṣeговоришь
कथम् अपिkatham apiникак
नnaне
मेmeмой
मन्यमानाmanyamānāслушая
निषेधंniṣedhaṁзапрет
बालाbālāмальчишки
एवevaже
प्रखर-नखराःprakhara-nakharāḥс острыми ногтями
प्रत्यहंpratyahaṁкаждый день
बाहु-युद्धेbāhu-yuddheв борьбе
नीलाम्भोजाद्nīlāmbhojādсинего лотоса
अपिapiдаже
मृदुmṛduнежнее
बलाद्balādсилой
अङ्कयन्त्य्aṅkayantyцарапают
अस्यasyaего
गात्रंgātraṁтело
तत्tatтак
किंkiṁчто
कुर्वेkurveмне делать
चपल-तनयेcapala-tanayeс резвым сыном
नात्रnātraздесь не
कोऽप्य्ko'pyникакого
अस्त्य्astyесть
उपायःupāyaḥсредства
Литературный перевод
«Правду говоришь. Мальчишки с острыми ногтями никак не слушают моего запрета и каждый день в борьбе силой царапают его тело, что нежнее синего лотоса. Что мне делать с резвым сыном? Средства тут нет никакого».
Версия
948d16263c30 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвечает Яшода. Царапины на теле Кришны — на деле следы ногтей подруг; Яшода не догадывается. В издании bruṣe, nīlāmbhajād; исправлено.