Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
कृष्णोऽगच्छद् यद् अनुविशिखं हर्म्यग्रस्त्रीजनेऽश्रुस्तिम्यत्पुष्पाञ्जलिकिरि दरोदञ्चयन् लोचनान्तम्स्वःसुन्दर्यः पुलकितनवोऽमंसत स्वस्वभाग्यंतेन स्थाने क्वचन सुदृशां मुग्धता दोग्धि मोदम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo'gacchad yad anu-viśikhaṁ harmyagra-strī-jane'-śru-stimyat-puṣpāñjali-kiri darodañcayan locanāntamsvaḥ-sundaryaḥ pulakita-navo'maṁsata sva-sva-bhāgyaṁtena sthāne kvacana sudṛśāṁ mugdhatā dogdhi modam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽगच्छद्kṛṣṇo'gacchadКришна шёл
यद्yadкогда
अनु-विशिखंanu-viśikhaṁпо улицам
हर्म्यग्र-स्त्री-जनेऽश्रु-स्तिम्यत्-पुष्पाञ्जलि-किरिharmyagra-strī-jane'śru-stimyat-puṣpāñjali-kiriкогда женщины на крышах бросали пригоршни цветов, влажных от слёз
दरोदञ्चयन्darodañcayanчуть поднимая
लोचनान्तम्locanāntamуголок глаза
स्वः-सुन्दर्यःsvaḥ-sundaryaḥнебесные красавицы
पुलकित-नवोऽमंसतpulakita-navo'maṁsataв трепете — сочли
स्व-स्व-भाग्यंsva-sva-bhāgyaṁкаждая своей удачей
तेनtenaпоэтому
स्थानेsthāneуместно
क्वचनkvacanaпорой
सुदृशांsudṛśāṁу прекрасноглазых
मुग्धताmugdhatāнаивность
दोग्धिdogdhiдоит
मोदम्modamрадость
Литературный перевод
Когда Кришна шёл по улицам, а женщины на крышах бросали пригоршни цветов, влажных от слёз, Он чуть поднимал уголок глаза — и небесные красавицы в трепете каждая сочли это своей удачей. Что ж, порой и наивность прекрасноглазых доит радость.
Версия
9e3a2a036ca9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, небесные женщины решили, что Кришна смотрит на них. Первая строка в издании не укладывается в размер. В издании viśikha и mudam; исправлено.