Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
वत्स स्वच्छप्रणय सदने वर्तते या निषण्णामन्ये नास्यां तव दर दयाप्य् उद्भवेद् आकुलायाम्यातस् तात स्वकुलकमल त्वं वनं यत् स्मृतेर्अप्य् एनां सङ्गे न हतजननी मानयस्ये कदापि
Транслитерация (IAST)
vatsa svaccha-praṇaya sadane vartate yā niṣaṇṇāmanye nāsyāṁ tava dara dayāpy udbhaved ākulāyāmyātas tāta sva-kula-kamala tvaṁ vanaṁ yat smṛterapy enāṁ saṅge na hata-jananī mānayasye kadāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सvatsaсынок
स्वच्छ-प्रणयsvaccha-praṇayaс чистой любовью
सदनेsadaneв доме
वर्ततेvartateостаётся
याyāкоторая
निषण्णाniṣaṇṇāсидящая
मन्येmanyeдумаю
नास्यांnāsyāṁк ней не
तवtavaу тебя
दरdaraдаже малая
दयाप्य्dayāpyи жалость
उद्भवेद्udbhavedпоявляется
आकुलायाम्ākulāyāmк измученной
यातस्yātasушедший
तातtātaдитя
स्व-कुल-कमलsva-kula-kamalaлотос своего рода
त्वंtvaṁты
वनंvanaṁв лес
यत्yatраз
स्मृतेर्smṛterиз памяти
अप्य्apyдаже
एनांenāṁеё
सङ्गेsaṅgeс собой
नnaне
हत-जननीhata-jananīнесчастную мать
मानयस्येmānayasyeберёшь [почитаешь]
कदापिkadāpiникогда
Литературный перевод
«Сынок с чистой любовью! Думаю, к той, что сидит дома, к измученной, в тебе нет и малой жалости: уходя в лес, дитя, лотос своего рода, ты ни разу не берёшь с собой несчастную мать — даже в памяти».
Версия
1179a2ed3599 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёки Яшоды. Третья строка в издании короче размера.