Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
इत्य् एतस्या मुखविधुवराद् अञ्चलग्रन्थितश् चप्राप्तै राधा सहसवयसा प्रेयसस् तैर् अभीष्टैःलीलाफेलामृतरसभरैः श्रावणीरासनीभ्यांमुद्भ्यां सिक्तान् अकृत शिशिरान् निम्नगाभ्याम् इवासून्
Транслитерация (IAST)
ity etasyā mukha-vidhu-varād añcala-granthitaś caprāptai rādhā saha-savayasā preyasas tair abhīṣṭaiḥlīlā-phelāmṛta-rasa-bharaiḥ śrāvaṇī-rāsanībhyāṁmudbhyāṁ siktān akṛta śiśirān nimnagābhyām ivāsūn
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एतस्याetasyāеё
मुख-विधु-वराद्mukha-vidhu-varādиз лучшей луны — уст
अञ्चल-ग्रन्थितश्añcala-granthitaśи из узелка на краю одежды
चcaи
प्राप्तैprāptaiполученными
राधाrādhāРадха
सह-सवयसाsaha-savayasāс подругами
प्रेयसस्preyasasмилого
तैर्tairтеми
अभीष्टैःabhīṣṭaiḥжеланными
लीला-फेलामृत-रस-भरैःlīlā-phelāmṛta-rasa-bharaiḥизбытком нектара игр и остатков еды
श्रावणी-रासनीभ्यांśrāvaṇī-rāsanībhyāṁдля слуха и для вкуса
मुद्भ्यांmudbhyāṁдвумя радостями
सिक्तान्siktānокроплённой
अकृतakṛtaсделала
शिशिरान्śiśirānпрохладной
निम्नगाभ्याम्nimnagābhyāmдвумя реками
इवासून्ivāsūnбудто — жизнь
Литературный перевод
Так Радха с подругами получила желанное — из луны её уст нектар игр милого, а из узелка на краю её одежды остатки Его еды — и двумя радостями, для слуха и для вкуса, окропила и освежила свою жизнь, будто двумя реками.
Версия
63bc62911fd5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Туласи принесла Радхе в узелке остатки трапезы Кришны.