Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
निःसृत्यासाव् अथ गुरुपुराद् एत्य कासारतीरंतत्रोद्यानान्तरगतवरक्षौमम् आरुह्य सालिःवक्त्रज्योत्स्नाम् अधयद् अपरालक्षिता यन् मुरारेस्तेनाविन्दन् मुदम् उदयिनीं चक्षुषीम् अप्य् अपाराम्
Транслитерация (IAST)
niḥsṛtyāsāv atha guru-purād etya kāsāra-tīraṁtatrodyānāntara-gata-vara-kṣaumam āruhya sāliḥvaktra-jyotsnām adhayad aparālakṣitā yan murārestenāvindan mudam udayinīṁ cakṣuṣīm apy apārām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःसृत्यासाव्niḥsṛtyāsāvвыйдя, она
अथathaзатем
गुरु-पुराद्guru-purādиз дома старших
एत्यetyaпридя
कासार-तीरंkāsāra-tīraṁна берег пруда
तत्रोद्यानान्तर-गत-वर-क्षौमम्tatrodyānāntara-gata-vara-kṣaumamна лучшую террасу посреди сада там
आरुह्यāruhyaподнявшись
सालिःsāliḥс подругами
वक्त्र-ज्योत्स्नाम्vaktra-jyotsnāmлунный свет лица
अधयद्adhayadпила
अपरालक्षिताaparālakṣitāне замеченная другими
यन्yanчто
मुरारेस्murāresМурари
तेनाविन्दन्tenāvindanот этого обрела
मुदम्mudamрадость
उदयिनींudayinīṁрастущую
चक्षुषीम्cakṣuṣīmдля глаз
अप्य्apyи
अपाराम्apārāmбезбрежную
Литературный перевод
Затем она с подругами вышла из дома старших, пришла на берег пруда, поднялась там на лучшую террасу посреди сада и, не замеченная другими, пила лунный свет лица Мурари, — и обрела безбрежную растущую радость и для глаз.
Версия
3433ccc653d9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике — пруд Павана у Нандишвары. В издании etyā; исправлено по размеру.