Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
उत्कर्णानां धवलि शबलीत्य् एवम् आहूयते यासा गौर् हम्वेत्य् उदितविदितोल्लङ्घ्य सर्वाः समीपम्आयाताश्रुस्तिमितनयना पाणिना मृष्टपृष्ठाकण्डूयाभिर् दर गिरिभृता प्रीणितादौ बभूव
Транслитерация (IAST)
utkarṇānāṁ dhavali śabalīty evam āhūyate yāsā gaur hamvety udita-viditollaṅghya sarvāḥ samīpamāyātāśru-stimita-nayanā pāṇinā mṛṣṭa-pṛṣṭhākaṇḍūyābhir dara giribhṛtā prīṇitādau babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्कर्णानांutkarṇānāṁиз навостривших уши
धवलिdhavaliБелая
शबलीत्य्śabalītyПёстрая — так
एवम्evamтак
आहूयतेāhūyateпозвана
याyāкоторая
साsāта
गौर्gaurкорова
हम्वेत्य्hamvety«му» — так
उदित-विदितोल्लङ्घ्यudita-viditollaṅghyaотозвавшись, обогнав
सर्वाःsarvāḥвсех
समीपम्samīpamблизко
आयाताश्रु-स्तिमित-नयनाāyātāśru-stimita-nayanāподошедшая, с влажными от слёз глазами
पाणिनाpāṇināрукой
मृष्ट-पृष्ठाmṛṣṭa-pṛṣṭhāпоглаженная по спине
कण्डूयाभिर्kaṇḍūyābhirпочёсываниями
दरdaraслегка
गिरिभृताgiribhṛtāДержателем горы
प्रीणितादौprīṇitādauсначала обласкана
बभूवbabhūvaбыла
Литературный перевод
«Из коров, навостривших уши, та, кого Он позвал: „Белая! Пёстрая!“ — отзывается „му“, обгоняет всех, подходит близко со влажными от слёз глазами; и Держатель горы сначала гладит её рукой по спине и ласкает лёгкими почёсываниями».
Версия
676cc8524ddf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании строфа сбита по строкам; расставлена по падам. Nayana, kaṇḍuyā и giribhṛta исправлены по размеру.