Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
दुग्ध्वा कृष्णः प्रियसखदृशा सूच्यमानां कदाचित्राधां याति प्रणयभरतः कर्हिचित् स्वालयायग्रीष्मे सायं सरसि रसिकास् तापशान्त्यै कदापीत्य्एवं लीलामृतजलनिधौ तस्य मज्जन्ति धन्याः
Транслитерация (IAST)
dugdhvā kṛṣṇaḥ priya-sakha-dṛśā sūcyamānāṁ kadācitrādhāṁ yāti praṇaya-bharataḥ karhicit svālayāyagrīṣme sāyaṁ sarasi rasikās tāpa-śāntyai kadāpītyevaṁ līlāmṛta-jalanidhau tasya majjanti dhanyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुग्ध्वाdugdhvāподоив
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रिय-सख-दृशाpriya-sakha-dṛśāвзглядом милого друга
सूच्यमानांsūcyamānāṁуказанную
कदाचित्kadācitпорой
राधांrādhāṁк Радхе
यातिyātiидёт
प्रणय-भरतःpraṇaya-bharataḥот избытка любви
कर्हिचित्karhicitпорой
स्वालयायsvālayāyaдомой
ग्रीष्मेgrīṣmeлетом
सायंsāyaṁвечером
सरसिsarasiк пруду
रसिकास्rasikāsзнатоки вкуса
ताप-शान्त्यैtāpa-śāntyaiчтобы унять зной
कदापीत्य्kadāpītyиногда — так
एवंevaṁтак
लीलामृत-जलनिधौlīlāmṛta-jalanidhauв океане нектара игр
तस्यtasyaЕго
मज्जन्तिmajjantiтонут
धन्याःdhanyāḥсчастливые
Литературный перевод
Подоив коров, Кришна порой от избытка любви идёт к Радхе, на которую указал взгляд милого друга, порой — домой, а летом вечером, иногда, знатоки вкуса идут к пруду унять зной. Так счастливцы тонут в океане нектара Его игр.
Версия
1f696ec3e7a1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт показывает, что вечерние игры меняются день ото дня.