Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
कष्टाम्भोधेः परमतरणीर् भीरुहृच्चक्रवाकद्वन्द्वस्यारात् करवितरणेनावनेर् भाग्यराशिःमित्रश् चित्रातुलगुणखनिः किं गवाधीश्वराशापूर्त्यै गच्छन् हतभगदृशो हा जिहासत्य् अयं नः
Транслитерация (IAST)
kaṣṭāmbhodheḥ parama-taraṇīr bhīru-hṛc-cakravāka-dvandvasyārāt kara-vitaraṇenāvaner bhāgya-rāśiḥmitraś citrātula-guṇa-khaniḥ kiṁ gavādhīśvarāśā-pūrtyai gacchan hata-bhaga-dṛśo hā jihāsaty ayaṁ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कष्टाम्भोधेःkaṣṭāmbhodheḥчерез океан страданий
परम-तरणीर्parama-taraṇīrлучшая ладья [солнце]
भीरु-हृच्-चक्रवाक-द्वन्द्वस्यारात्bhīru-hṛc-cakravāka-dvandvasyārātдля пары чакравак на сердце робкой
कर-वितरणेनावनेर्kara-vitaraṇenāvanerподав руку [лучи] — земли
भाग्य-राशिःbhāgya-rāśiḥгруда удачи
मित्रश्mitraśдруг [солнце]
चित्रातुल-गुण-खनिःcitrātula-guṇa-khaniḥроссыпь дивных несравненных достоинств
किंkiṁне
गवाधीश्वराशा-पूर्त्यैgavādhīśvarāśā-pūrtyaiчтобы исполнить надежду владык коров [запада]
गच्छन्gacchanуходя
हत-भग-दृशोhata-bhaga-dṛśoс несчастными глазами
हाhāах
जिहासत्य्jihāsatyпокидает ли
अयंayaṁон
नःnaḥнас
Литературный перевод
Он — лучшая ладья через океан страданий: подав руку паре чакравак на сердце робкой, Он груда удачи для земли; Он — друг, россыпь дивных несравненных достоинств. Ах, уходя исполнить надежду владык коров, не покидает ли Он нас, чьи глаза несчастны?
Версия
b110b30c8cdf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: всё сказано и о солнце, и о Кришне. Taraṇi — «ладья» и «солнце», mitra — «друг» и «солнце»; чакраваки — груди; «владыки коров» — Нанда и Яшода, но для солнца — запад.