Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
अह्नि प्राप्तेऽप्य् उपरमम् इहात्यन्तदैर्घ्येऽपि जातत्वं नायासि स्वगृहम् अदराम्रेडितोऽपि स्वपित्राक्षामो व्यामोहयसि यद् अमून् क्षुत्पिपासासहःस्वद्रष्ट्वन् बन्धुंस् तद् अलम् असुभिर् मातुर् एतेः कठोरैः
Транслитерация (IAST)
ahni prāpte'py uparamam ihātyanta-dairghye'pi jāta-tvaṁ nāyāsi sva-gṛham adarāmreḍito'pi sva-pitrākṣāmo vyāmohayasi yad amūn kṣut-pipāsā-sahaḥsvadraṣṭvan bandhuṁs tad alam asubhir mātur eteḥ kaṭhoraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अह्निahniдень
प्राप्तेऽप्य्prāpte'pyхоть и пришёл
उपरमम्uparamamк концу
इहात्यन्त-दैर्घ्येऽपिihātyanta-dairghye'piхоть и очень длинный
जातjātaсынок
त्वंtvaṁты
नायासिnāyāsiне приходишь
स्व-गृहम्sva-gṛhamдомой
अदराम्रेडितोऽपिadarāmreḍito'piхоть много раз зовёт
स्व-पित्राsva-pitrāтвой отец
क्षामोkṣāmoисхудалый
व्यामोहयसिvyāmohayasiприводишь в отчаяние
यद्yadчто
अमून्amūnэтих
क्षुत्-पिपासा-सहःkṣut-pipāsā-sahaḥтерпящий голод и жажду
स्वद्रष्ट्वन्svadraṣṭvanсвоих
बन्धुंस्bandhuṁsродных
तद्tadто
अलम्alamдовольно
असुभिर्asubhirжизни
मातुर्māturматери
एतेःeteḥэтой
कठोरैःkaṭhoraiḥжестокой
Литературный перевод
«Сынок, день, хоть и очень длинный, пришёл к концу, а ты не приходишь домой, хоть отец зовёт тебя много раз; исхудалый, терпишь голод и жажду и приводишь в отчаяние своих родных. Довольно же жестокой жизни этой матери!»
Версия
769229016626 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании не укладывается в размер; смысл отдельных слов (svadraṣṭvan) тёмен.