Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
यावन् माम् आकलय जननीत्य् अक्षिधारां स्वहस्तेनोन्मृज्यास्याः स मुदम् अतनोन् नीतिहंसीतडागःगोधूलीनां ततिम् अधितनु क्षालयद्भिः पयोभिःस्तन्यैर् एव व्यरचि रुचिरं लालनं तस्य तावत्
Транслитерация (IAST)
yāvan mām ākalaya jananīty akṣi-dhārāṁ sva-haste-nonmṛjyāsyāḥ sa mudam atanon nīti-haṁsī-taḍāgaḥgo-dhūlīnāṁ tatim adhi-tanu kṣālayadbhiḥ payobhiḥstanyair eva vyaraci ruciraṁ lālanaṁ tasya tāvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावन्yāvanпока
माम्māmна меня
आकलयākalayaвзгляни
जननीत्य्jananītyмать — так
अक्षि-धारांakṣi-dhārāṁпоток из глаз
स्व-हस्तेनोन्मृज्यास्याःsva-hastenonmṛjyāsyāḥвытирая своей рукой её
सsaОн
मुदम्mudamрадость
अतनोन्atanonдарил
नीति-हंसी-तडागःnīti-haṁsī-taḍāgaḥпруд для лебёдушки благонравия
गो-धूलीनांgo-dhūlīnāṁкоровьей пыли
ततिम्tatimслой
अधि-तनुadhi-tanuна теле
क्षालयद्भिःkṣālayadbhiḥсмывающими
पयोभिःpayobhiḥструями
स्तन्यैर्stanyairмолоком
एवevaсамим
व्यरचिvyaraciсовершилась
रुचिरंruciraṁпрелестная
लालनंlālanaṁласка
तस्यtasyaЕго
तावत्tāvatтем временем
Литературный перевод
«„Мама, взгляни на меня!“ — говорил Он, вытирая своей рукой поток её слёз, и дарил ей радость, этот пруд для лебёдушки благонравия; а тем временем прелестную ласку Ему совершило само её молоко, струями смывая с Его тела слой коровьей пыли».
Версия
416217b6f7fd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У Яшоды от любви само течёт молоко. В издании tātam; исправлено по тике.