Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
याते पित्रोर् नयनपदवीं तत्पुरान्तःप्रविष्टेतद्वात्सल्यामृतजलनिधौ मज्जति श्रीमुकुन्देतं ज्ज्ञात्वाक्ष्णोर् अविषयम् अभूद् भानुर् अङ्गारतुल्यास्तत्प्राप्त्यर्थं किम् अनु लवणाम्बोधिम् आसीन् मिमङ्क्षुः
Транслитерация (IAST)
yāte pitror nayana-padavīṁ tat-purāntaḥ-praviṣṭetad-vātsalyāmṛta-jalanidhau majjati śrī-mukundetaṁ jjñātvākṣṇor aviṣayam abhūd bhānur aṅgāra-tulyāstat-prāpty-arthaṁ kim anu lavaṇāmbodhim āsīn mimaṅkṣuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यातेyāteкогда вошёл
पित्रोर्pitrorродителей
नयन-पदवींnayana-padavīṁв поле зрения
तत्-पुरान्तः-प्रविष्टेtat-purāntaḥ-praviṣṭeвойдя в их покои
तद्-वात्सल्यामृत-जलनिधौtad-vātsalyāmṛta-jalanidhauв океан нектара их любви
मज्जतिmajjatiпогрузился
श्री-मुकुन्देśrī-mukundeШри Мукунда
तंtaṁЕго
ज्ज्ञात्वाक्ष्णोर्jjñātvākṣṇorпоняв — для глаз
अविषयम्aviṣayamнедоступным
अभूद्abhūdстало
भानुर्bhānurсолнце
अङ्गार-तुल्यास्aṅgāra-tulyāsподобным угольку
तत्-प्राप्त्य्-अर्थंtat-prāpty-arthaṁчтобы найти Его
किम्kimне
अनुanuзатем
लवणाम्बोधिम्lavaṇāmbodhimв солёный океан
आसीन्āsīnстало
मिमङ्क्षुःmimaṅkṣuḥжелающим нырнуть
Литературный перевод
Когда Шри Мукунда вошёл в поле зрения родителей, в их покои, и погрузился в океан нектара их любви, солнце, поняв, что Он скрылся от глаз, стало подобным угольку — и не захотело ли нырнуть в солёный океан, чтобы найти Его там?
Версия
54eeb0345d0a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Закат: солнце краснеет и «тонет» в океане.