Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
सर्वाशोद्यत्तरसि दृशि यद् दस्यवोऽनङ्गनद्यांहर्षोत्सुक्याधृतिमदमुखाः सन्ति सञ्चारिणोऽमीतारानाम्नीं हरिमणिमयीं नावम् आश्रित्य लोलांतद् रामाणां नयनवणिजां लुण्ठनायेति विद्मः
Транслитерация (IAST)
sarvāśodyat-tarasi dṛśi yad dasyavo'naṅga-nadyāṁharṣotsukyā-dhṛti-mada-mukhāḥ santi sañcāriṇo'mītārā-nāmnīṁ harimaṇimayīṁ nāvam āśritya lolāṁtad rāmāṇāṁ nayana-vaṇijāṁ luṇṭhanāyeti vidmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाशोद्यत्-तरसिsarvāśodyat-tarasiс течением, бьющим во все стороны
दृशिdṛśiво взгляде
यद्yadраз
दस्यवोऽनङ्ग-नद्यांdasyavo'naṅga-nadyāṁразбойники — в реке Ананги
हर्षोत्सुक्या-धृति-मद-मुखाःharṣotsukyā-dhṛti-mada-mukhāḥрадость, нетерпение, стойкость, хмель и прочие
सन्तिsantiесть
सञ्चारिणोऽमीsañcāriṇo'mīэти бродячие
तारा-नाम्नींtārā-nāmnīṁпо имени «зрачок»
हरिमणिमयींharimaṇimayīṁсапфировую
नावम्nāvamладью
आश्रित्यāśrityaзаняв
लोलांlolāṁзыбкую
तद्tadто
रामाणांrāmāṇāṁкрасавиц
नयन-वणिजांnayana-vaṇijāṁкупцов-глаз
लुण्ठनायेतिluṇṭhanāyetiчтобы грабить — так
विद्मःvidmaḥмы знаем
Литературный перевод
«Во взгляде Его — реке Ананги с течением, бьющим во все стороны, — бродят эти разбойники: радость, нетерпение, стойкость, хмель и прочие. Заняв зыбкую сапфировую ладью по имени „зрачок“, они — мы знаем — грабят купцов-глаза красавиц».
Версия
23837567420c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: sañcārin — и «бродячий», и «преходящее чувство» (sañcāri-bhāva) поэтики.