Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
आनन्दोर्मिष्व् अनुपरमणीष्व् अप्य् अमुं चेतयन्तीकृत्ये प्रावर्त्तयद् अभिमते यर्हि वात्सल्यलक्ष्मीःतर्ह्य् एवासौ स्वतनयतनुं पाणिनामृज्य दासीर्अस्याभ्यङ्गस्नपनलपनोन्मार्जनादौ न्ययुङ्क्त
Транслитерация (IAST)
ānandormiṣv anuparamaṇīṣv apy amuṁ cetayantīkṛtye prāvarttayad abhimate yarhi vātsalya-lakṣmīḥtarhy evāsau sva-tanaya-tanuṁ pāṇināmṛjya dāsīrasyābhyaṅga-snapana-lapanonmārjanādau nyayuṅkta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दोर्मिष्व्ānandormiṣvкогда волны блаженства
अनुपरमणीष्व्anuparamaṇīṣvне утихали
अप्य्apyхоть
अमुंamuṁеё
चेतयन्तीcetayantīприводя в чувство
कृत्येkṛtyeк делу
प्रावर्त्तयद्prāvarttayadпобудила
अभिमतेabhimateжеланному
यर्हिyarhiкогда
वात्सल्य-लक्ष्मीःvātsalya-lakṣmīḥбогиня материнской любви
तर्ह्य्tarhyтогда
एवासौevāsauлишь она
स्व-तनय-तनुंsva-tanaya-tanuṁтело сына
पाणिनामृज्यpāṇināmṛjyaобтерев рукой
दासीर्dāsīrслужанок
अस्याभ्यङ्ग-स्नपन-लपनोन्मार्जनादौasyābhyaṅga-snapana-lapanonmārjanādauк Его умащению, купанию, умыванию, вытиранию и прочему
न्ययुङ्क्तnyayuṅktaприставила
Литературный перевод
«Хоть волны блаженства не утихали, богиня материнской любви привела её в чувство и побудила к желанному делу; тогда лишь она обтёрла рукой тело сына и приставила служанок к Его умащению, купанию, умыванию, вытиранию и прочему».
Версия
d45cb53c1e03 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании pravarttayad; исправлено по тике и размеру.