Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
अम्बावेहि त्वम् अतिचटुलं प्लावितं खेलनाब्धौबालालीभिर् मम सवयसं स्वं च न स्मर्तुम् ईशम्शिष्टोऽस्म्य् एको न यद् इमम् इतोऽवारयिष्यं तदायंनैष्यत् सम्प्रत्य् अपि गृहम् इति प्राह राज्ज्ञीं बटुः सः
Транслитерация (IAST)
ambāvehi tvam ati-caṭulaṁ plāvitaṁ khelanābdhaubālālībhir mama savayasaṁ svaṁ ca na smartum īśamśiṣṭo'smy eko na yad imam ito'vārayiṣyaṁ tadāyaṁnaiṣyat sampraty api gṛham iti prāha rājjñīṁ baṭuḥ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्बावेहिambāvehiмама, знай
त्वम्tvamты
अति-चटुलंati-caṭulaṁочень резвого
प्लावितंplāvitaṁутонувшего
खेलनाब्धौkhelanābdhauв океане игр
बालालीभिर्bālālībhirс ватагой мальчишек
ममmamaмоего
सवयसंsavayasaṁровесника
स्वंsvaṁсебя
चcaи
नnaне
स्मर्तुम्smartumпомнить
ईशम्īśamспособного
शिष्टोऽस्म्य्śiṣṭo'smyвоспитан я
एकोekoодин
नnaне
यद्yadесли бы
इमम्imamего
इतोऽवारयिष्यंito'vārayiṣyaṁотсюда я удержал
तदायंtadāyaṁтогда он
नैष्यत्naiṣyatне пришёл бы
सम्प्रत्य्sampratyсейчас
अपिapiи
गृहम्gṛhamдомой
इतिitiтак
प्राहprāhaсказал
राज्ज्ञींrājjñīṁцарице
बटुःbaṭuḥмальчишка
सःsaḥтот
Литературный перевод
«Мама, знай: мой ровесник очень резв; с ватагой мальчишек он тонет в океане игр и не способен помнить даже себя. Воспитанный тут — один я; если бы я не удержал его там, он и сейчас не пришёл бы домой», — сказал царице мальчишка.
Версия
aa59240c006e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Мадхумангала.