Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
नाङ्के कर्तुं बलितजडिमा सन्नकण्ठी न वार्तांप्रष्टुं नापीक्षितुम् अपि यदि प्राभवत् साश्रुपूर्णादीपावल्या कलितललितारात्रिकं राममातैवास्याः क्रोडे करधृतम् उपावेशयत् तर्हि कृष्णम्
Транслитерация (IAST)
nāṅke kartuṁ balita-jaḍimā sanna-kaṇṭhī na vārtāṁpraṣṭuṁ nāpīkṣitum api yadi prābhavat sāśru-pūrṇādīpāvalyā kalita-lalitārātrikaṁ rāma-mātai-vāsyāḥ kroḍe kara-dhṛtam upāveśayat tarhi kṛṣṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाङ्केnāṅkeни на колени
कर्तुंkartuṁвзять
बलित-जडिमाbalita-jaḍimāв сильном оцепенении
सन्न-कण्ठीsanna-kaṇṭhīс перехваченным горлом
नnaни
वार्तांvārtāṁо делах
प्रष्टुंpraṣṭuṁспросить
नापीक्षितुम्nāpīkṣitumни даже взглянуть
अपिapiдаже
यदिyadiкогда
प्राभवत्prābhavatмогла
साश्रु-पूर्णाsāśru-pūrṇāполная слёз
दीपावल्याdīpāvalyāрядом светильников
कलित-ललितारात्रिकंkalita-lalitārātrikaṁсовершив прелестное арати
राम-मातैवास्याःrāma-mātaivāsyāḥмать Рамы — ей
क्रोडेkroḍeна колени
कर-धृतम्kara-dhṛtamвзяв за руку
उपावेशयत्upāveśayatусадила
तर्हिtarhiтогда
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
Литературный перевод
«Полная слёз, в сильном оцепенении, с перехваченным горлом, она не могла ни взять Его на колени, ни спросить о делах, ни даже взглянуть; тогда мать Рамы совершила прелестное арати рядом светильников, взяла Кришну за руку и усадила Яшоде на колени».
Версия
054fcb887c4f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать Рамы — Рохини. В издании upaveśayat и др.; исправлено по тике и размеру.