Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
इष्ट्वा क्षौणीं प्रथमपयसो धारया ताभिर् एवद्वित्राभिः स्वाङ्गुलिकुलम् अथोधोऽञ्चलीम् उन्दयित्वातां तेनैवोन्नमदवनमत् पाणिपद्मं दधानोदोहन्य् अन्तः शनशनशनद्घम्मघम्मेति घोषैः
Транслитерация (IAST)
iṣṭvā kṣauṇīṁ prathama-payaso dhārayā tābhir evadvi-trābhiḥ svāṅguli-kulam athodho'ñcalīm undayitvātāṁ tenaivonnamad-avanamat pāṇi-padmaṁ dadhānodohany antaḥ śana-śana-śanad-ghamma-ghammeti ghoṣaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्ट्वाiṣṭvāпочтив
क्षौणींkṣauṇīṁземлю
प्रथम-पयसोprathama-payasoпервого молока
धारयाdhārayāструёй
ताभिर्tābhirими
एवevaже
द्वि-त्राभिःdvi-trābhiḥдвумя-тремя
स्वाङ्गुलि-कुलम्svāṅguli-kulamсвои пальцы
अथोधोऽञ्चलीम्athodho'ñcalīmзатем край вымени
उन्दयित्वाundayitvāсмочив
तांtāṁего
तेनैवोन्नमद्-अवनमत्tenaivonnamad-avanamatими же, поднимаясь и опускаясь
पाणि-पद्मंpāṇi-padmaṁруку-лотос
दधानोdadhānoдержа
दोहन्य्dohanyв подойнике
अन्तःantaḥвнутри
शन-शन-शनद्-घम्म-घम्मेतिśana-śana-śanad-ghamma-ghammetiс «шана-шана» и «гхамма-гхамма»
घोषैःghoṣaiḥзвуками
Литературный перевод
«Первой струёй молока Он почтил землю, двумя-тремя следующими смочил пальцы, а затем, держа ими край вымени, поднимал и опускал руку-лотос — и в подойнике раздавалось сначала „шана-шана“, потом „гхамма-гхамма“».
Версия
af5fe6fdbd8a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первую струю, по обычаю, отдают земле. По тике: «шана-шана» — пока подойник пуст, «гхамма-гхамма» — когда наполняется. Несколько слов в издании исправлены по тике.